Il y a 6 ans, on m'a fait sortir de prison
et une agence gouvernementale m'a forcée à devenir une tueuse.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une alliée : Alex,
une nouvelle recrue au passé sombre
que j'ai entraînée en secret.
Nous allons faire capoter chacune de leurs missions.
Mon nom sera leur dernier mot à leur dernier soupir.
- Vous devez être aux démolitions. - Un truc à finir.
- Ne soyez pas en retard. - À vos ordres, mon commandant.
Désolée du retard. Ils changent mon emploi du temps.
Comme toujours. Je serai brève.
Tu devras être ma sentinelle ces trois prochains jours.
Je vais semer la pagaille. Tu devras me dire quand la Division réagira.
Pigé. Que vas-tu faire ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Tiens-toi prête.
IL Y A LONGTEMPS. TIENS-TOI PRÊTE.
- Pardon. - Pas de mal.
- Tu joues pas mal. - Merci.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
Vous le connaissiez ?
Sophie ? Soph.
Merci.
Lisa, ne bougez pas.
Ne nous faites pas de mal.
Pas de bêtise. Depuis quand avez-vous une arme ?
Que vous avez tué mon mari.
Lâchez-la. Si j'avais voulu vous tuer, vous seriez morte.
Votre mari, Victor, était un brave homme.
Vous étiez au courant de sa mission ?
C'était secret. Il ne m'a jamais...
Il agissait contre la triade du Cercle Rouge,
qui procure le labeur clandestin de grosses maisons de mode.
Six ans après sa mort, leurs affaires fleurissent.
Je suis ici pour ça, Lisa.
Je m'en prends à la triade.
- Vous travaillez pour eux. - Non.
Ils ont dû engager ceux pour qui je travaillais.
Ils se sont servis de moi pour gagner la confiance de votre famille.
Ça a bien marché.
Je n'avais pas le choix, il y a six ans. Je l'ai, à présent.
J'aurai leur chef, mais quand vous serez en sécurité.
Montez dans cette auto avec Sophie et
restez dans une maison sur le lac jusqu'à mon appel.
Jamais de la vie.
Une fois mon attaque lancée,
ils vont venir vous chercher.
Votre seule chance est de prendre l'auto
et d'aller à l'adresse programmée sur le GPS.
Lisa, je ne demande pas votre pardon.
Je vous demande de protéger votre fille.
Quartier de la mode Manhattan
Ce n'est pas la marge qu'on visait.
Je m'en fiche.
Qu'ils baissent le prix, ou j'arrête.
Que la Vente en gros s'assure d'avoir ce prix.
Mlle Wiles, Roxanne Barnes, l'acheteuse de Midland.
Midland ? Vous deviez venir plus tard.
Oui, un changement. J'espère que ça ne vous gêne pas.
Je voulais le faire de suite. Personnellement, je suis votre fan.
Vous voulez vendre mes vêtements avec des tondeuses et des fusils,
dans toute l'Amérique.
Dans le monde entier.
On a 3600 magasins.
Superbe.
Une belle qualité, vu où ça a été fabriqué.
Excusez-moi ?
Midland n'a aucun problème avec la réduction des coûts.
On saura garder votre secret.
Pardon. Je ne vous suis pas.
J'ai quelques exemples. Ça pourrait nous aider.
Voilà.
Qu'est-ce donc ?
Les 63 personnes qui allaient devenir vos employés.
Les autorités les ont retrouvées asphyxiées,
une tragédie du trafic d'humains.
Vous avez des ateliers de misère.
La triade du Cercle Rouge vous procure ces esclaves.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui n'achètera jamais votre merde.
Où est cet atelier ? Vos avocats sont sur le coup,
alors, vous savez où il est.
- Dites-le-moi. - Sortez de...
Criez et je vous brise le cou.
Pas si glamour de se sentir impuissante ?
Soyez une bonne esclave. Filez-moi cette adresse.
Bonjour.
Sur le terrain, vous pouvez être sûrs d'une chose :
vous devrez effectuer vous-mêmes des missions
dans des situations dures.
On appelle ça "faire preuve de sang-froid".
Vous êtes formés pour désarmer un EEI.
Pouvez-vous le faire en réalité ?
Il y a une bombe sous cette auto.
Vous avez 30 secondes. Qui commence ?
Alex, à vous.
C'est parti.
Je ne peux plus bouger. Sortez-moi.
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi de là !
Viens là. Non. Arrête.
Ça ira.
Calme-toi. Tout va bien.
- J'assure. - On ne dirait pas.
Quoi, tu me surveilles ?
Pas du tout. On t'attend aux Opérations.
Allons.
Ça ira.
Son nom ici est Roxanne Barnes.
C'est le nom d'une acheteuse pour un des magasins Midland.
Apparemment, Nikita lui a brisé le poignet.
- Un truc a dû l'énerver. - Que fait Tonya Wiles ?
À part fournir un prêt-à-porter chic
à la femme de la rue ?
Voilà une alerte.
La douane l'a interrogée l'année dernière
sur une filière de travaux forcés montée par la triade du Cercle rouge.
Mais en vain, grâce aux avocats.
Elle retourne à sa première mission.
Son premier meurtre.
On l'a située ?
Elle a attaqué Tonya à Manhattan.
À la 27 e Rue, le quartier de la mode. Un truc m'échappe, là.
Nikita reviendrait sur un meurtre vieux de six ans ?
Cette affaire est close.
Elle la rouvre peut-être.
Six ans plus tôt
Nikita, tu as un moment ?
Je suis là depuis un an.
- J'ai plus qu'un moment. - Je suis pressé.
- Qu'as-tu derrière le dos ? - Rien.
Je peux l'avoir par la force.
- Tu as peur ? - Je suis terrorisé.
Bon.
Un bras seulement ?
Tu choisis la mort.
Michael.
- Tu veux que ce soit plus égal ? - D'accord.
C'était assez bien.
c'est ça le secret ? Une carte magnétique ?
Ton billet pour le monde extérieur.
Tu as été activée pour ta première mission.
- Je peux partir ? - C'est conditionnel.
Tu dois rentrer après la mission.
Comme un permis provisoire.
Tu dois aller voir Amanda d'abord.
Tu sais taquiner.
- Pas si fort. - C'est ce qu'il faut.
Le kobudo, c'est la défense. Si tu attaques, tu te fais battre.
Tu es encore en boule pour avant ?
- Où vas-tu ? - Au labo informatique.
- Là ? - Revanche après le déjeuner ?
Oui, je serai là.
- Amanda veut vous voir. - Je...
Tout de suite !
À L'ATELIER CLANDESTIN.
VEUX SAVOIR SI C'EST BON. PAS D'ALARMES ?
PAS D'USAGER EN LIGNE
Que dis-je toujours de la préparation ?
C'est la clé du succès.
Ta première mission conditionnelle.
Une étape importante.
Tu vas pas dire : "Te voilà devenue femme" !
Tu as mûri en un an. J'en tire une certaine fierté.
En vérité, tu as notre confiance.
Quelle sera ma mission ?
Rappelle-toi on ne gagne pas la confiance,
on la construit. Ce sera ta mission.
Une confiance si grande qu'une famille veut t'accueillir.
Une famille ?
Félicitations, Nikita.
Références parfaites. Je comprends que ma femme veuille vous engager.
Pas seulement ça, Victor. C'est Sophie. Elle aime Nikita.
Je peux déjà le voir.
- Chéri. - Désolé.
Personne ne m'avait dit que ceci allait me bouffer la vie.
Century One à Century Two. L'entrée est dégagée.
- Quel est votre métier, M. Han ? - Je travaille
pour la Sécurité intérieure.
Bush vient de créer un secrétariat pour ça.
- Donc pour le gouvernement ? - Oui.
Et j'ai déjà quelques ennemis.
Cesse de lui poser des questions.
Tu es censée gagner leur confiance.
- Si ça vous gêne, Nikita... - Non, c'est...
Je ne savais pas ce qui m'attendait.
Accomplis la mission.
- Eh bien... - C'est bien.
J'étais fille au pair pour une famille d'expatriés à Shanghai.
Il y avait toujours des tas de gardes armés.
Alors, tout va bien.
Vous serez en sécurité. Ma fille aussi.
Ne lui donnez pas de cacahuètes.
Non. Ça, c'est toi. On ignore si la princesse aura
la même allergie aux cacahuètes que papa.
Bienvenue dans la famille, Nikita. Je pars protéger l'intérieur, quoi.
PAS D'USAGER EN LIGNE
L'usine est fermée.
Vos dettes au Cercle Rouge ont été remboursées.
Vous êtes libres.
Partez ! Allez-vous-en !
J'espérais ne pas avoir à l'utiliser.
Dis à ton patron que j'arrive.
Après avoir mis le feu ici.
Ça ne sert à rien. J'ai paniqué. Et alors ?
Une crise d'angoisse, Alex. Un réaction involontaire,
à quoi, je l'ignore.
Parlons-en.
Je vais bien.
J'ai vu ça mille fois, Alex, surtout chez les nouvelles recrues.
On vous accepte, on vous transforme en quelque chose de mieux,
mais il y a une chose à laquelle vous vous accrochez.
Qu'est-ce qui a déclenché la crise ?
Qu'y avait-il dans votre esprit ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
C'est cet endroit.
Ça me rappelle là où je vivais.
Où on m'avait forcée à vivre.
Là où les Russes te détenaient.
Dites-le donc !
Une esclave sexuelle.
Ils m'enfermaient dans un trou avant de m'utiliser.
Au moins, ils ont eu la décence de me droguer tout ce temps.
C'est logique.
Vous souffrez sans doute de stress post-traumatique.
Tenez. Je veux vous aider.
Voilà. Contente ? Je me sens mieux.
On devra encore travailler sur vos manières.
Désolée de gâcher l'ambiance de spa que vous avez créée, mais
je n'ai pas besoin d'aide.
Alex, vous n'avez pas le choix.
Alors, où est-on ?
Le QG de la triade du Cercle Rouge à New York.
Pas trop d'activité. La nuit, un lieu à la mode.
Lady Gaga y était vendredi.
Super. Où est le patron ?
Il s'appelle Chen Lo, selon les renseignements.
Son bureau est à l'arrière, au coin nord-est.
Une petite seconde.
Bon. Je peux voir l'intérieur.
Regarde. Le type en costume est Chen Lo.
Une seule fille a détruit l'usine ?
Pardon. Elle était très en colère.
Et très rapide !
Avec sous-titres en temps réel. C'est pas cool ?
Oui. Félicitations.
Tu réalises que je dois appeler Hong Kong et rapporter ça ?
Assis, bon à rien !
Nikita a dû attaquer l'atelier clandestin,
laissant le patron s'en tirer.
Le laisser s'en tirer ? C'est pas dans son ADN.
Exact. Fais un scan pour capter
- une émission radio à bande large. - Oui, de cette pièce.
Elle a mis un traceur sur le patron de l'atelier pour trouver Chen Lo.
Habile.
Doit-elle être tout près ?
Non. Un transmetteur militaire. Elle le suit de n'importe où.
Mince, Nikki est tout à fait sérieuse, là.
C'est dingue qu'elle revienne à ses meilleurs coups. Sans blague.
Qu'une équipe soit prête. D'accord ?
Nikita, je vais sortir pour aller au marché.
Qui c'est ? Qui est là ?
- Pour le dîner. Ça ira ? - Oui, ça ira, maman. Oui, ça ira.
- Ça ira très, très bien. - Je m'en doutais.
À tout de suite.
- Au revoir. - Au revoir.
On attend ici.
Au revoir, maman. Au revoir, maman.
Nikita.
Emmène le bébé pour une promenade.
Bien sûr, mon mari ne vient pas.
- Il travaille le dimanche. - Je protège une nation.
Il fait si beau. Je vais faire une promenade avec elle.
Ainsi, le mari ne reste pas seul avec la baby-sitter.
Parfait. Tu vas payer pour ça !
Emmenez un de nos hommes avec vous, Nikita.
Très bien. Continue.
- Donne-moi ce bébé. - Que veux-tu faire ?
Donne-moi ce bébé.
- Je ne le ferai pas. Ni à lui. - On ne va pas lui faire de mal.
Ici Roan. Prêt à annuler et nettoyer.
Ne faites pas de zèle, entendu ?
Alors, contrôlez votre employée.
Sophie sera rendue à sa mère. Les ordres sont de les épargner.
Victor Han est la cible ?
Pourquoi doit-il mourir ?
Fais-le sinon la Division fera tout nettoyer.
Ils nettoieront tout, même toi et cet enfant,
et je ne pourrai pas intervenir. Tu piges ça ?
On n'a pas le choix. Alors, donne-moi l'enfant.
Mets la bombe dans le berceau, amorce-la et va-t'en.
- Elle dort ? - À poings fermés.
Je vais profiter de cette belle journée.
Allez-y. Nikita,
merci.
J'ignore ce qu'on ferait sans vous.
Dégagé.
MICHAEL EST ICI. POURQUOI NE M'AS-TU PAS PRÉVENUE ?
PAS D'USAGER EN LIGNE
Alex, où es-tu ?
Ça vous plaît ? Notre collection de printemps.
Enlevez-moi ça !
Impossible. Ça ne tient qu'à vous.
Un cadenas électronique synchronisé
avec votre rythme cardiaque.
Le pouls ralentit à 51 battements par minute,
et le cadenas s'ouvre.
Vous avez paniqué lors d'un simple exercice.
La Division n'acceptera pas cette déficience chez une recrue.
Vous devez prouver que vous pouvez passer ce test,
ou ce sera le dernier.
Rien ici. Birkhoff ?
Un résultat ?
Non. J'aime cette chaîne.
Surveille les mannequins. Tu sais qu'elle aime s'habiller.
Vous êtes superbe ce soir !
Une autre photo !
Aidez-la à sortir.
On s'en occupe, monsieur.
Inutile d'envoyer quelqu'un de Hong Kong.
On s'en charge.
Un sourire.
Vous trouverez cette mystérieuse femme ?
Attention ! Derrière vous !
- Victor. - Nikita.
J'aurais dû m'en douter.
Nikita.
On m'a dit qu'une folle avait incendié mon atelier.
Je croyais vous avoir tué.
Vous étiez de la triade.
Comme on dit :
En faire partie a ses avantages.
Non, vous n'auriez pas pu faire ça tout seul.
La Sécurité intérieure ne l'aurait pas toléré.
Vous étiez avec Percy.
- On a donc simulé votre mort. - Percy.
Il va m'entendre, aujourd'hui.
Comment avez vous pu ? Vous aviez une femme
et une fille.
L'assurance a pris soin d'elles, Nikita.
Tout le monde y a gagné.
Sauf vous. Dans quelques secondes, vous serez coincée.
Que faites-vous ?
ORIGINE SERVEUR - HONG KONG
Je déteste bavarder en ligne. Faisons ça face à face.
Vitre pare-balles.
Tu t'en prends aux triades ? C'est ça ?
Juste à leur homme à New York.
- Voilà que Victor Han est le patron. - Quoi ?
Tu ne le savais pas.
Victor Han est en vie, Michael.
Bien sûr que tu ne le sais pas. Tu ne demandes jamais.
Tu ignorais sans doute pourquoi on l'avait ciblé.
Il devait être pourri.
Il l'était. C'était un agent double pour les triades.
Il a eu une grosse promotion grâce à la tromperie de Percy.
À bientôt.
J'ai besoin de localiser un certain Victor Han à Hong Kong.
À qui avez-vous parlé ?
Non, je préfère deviner.
Nikita. Qu'a-t-elle dit ?
"Comment Percy a-t-il pu faire une telle chose, Michael ?
Traiter avec un criminel ?"
Vous voulez savoir comment ?
Vous aviez vos raisons, je suppose.
Et vous ne posiez pas de questions.
C'est ce que j'ai toujours aimé chez vous.
Une chose juste, Michael.
Le gouvernement est venu me voir pour une grave situation.
Un agent des triades s'était infiltré à la Sécurité.
Il participait à des réunions à la Maison Blanche.
Souvenez-vous que deux ans après le 11 septembre,
la Sécurité était toute nouvelle.
Mesurez-vous les conséquences si ça s'était su ?
Ça aurait détruit l'agence.
Le gouvernement est venu nous voir avec un problème. On l'a résolu.
Faire de lui un martyr était mon idée.
Pourquoi l'avoir laissé en vie ?
Pour éviter tout retour de flamme des triades.
Bien sûr, vous n'avez pas reçu d'argent de leur part.
Vous devriez y aller.
Vous recevrez l'adresse de Han.
Nikita est sans doute en route pour Hong Kong en ce moment.
Vol 310 pour Pékin prêt pour l'embarquement.
Ne croyez-vous pas que vous auriez dû le déclarer
avant de revenir à Hong Kong ?
Oui, j'aurais dû.
J'allais le faire. Désolée.
C'est là que vous me ligotez ?
Je paierai l'amende. C'est parfaitement entendu.
Je ne veux pas refaire la queue. C'est trop long et...
Il n'y aurait pas une porte dérobée, ou une autre issue ?
- Certainement. - Vous voyez !
Ça ne va pas ?
J'ignorais qu'on aurait de la compagnie.
Cinquante et un par minute, et vous êtes libre.
Devant la flamme.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
Sans la souffler.
parlez-moi de votre douleur, Alex. C'est le seul moyen de s'en détacher.
Peut-être que j'aime ma douleur.
Une autre fille disait cette même chose.
Une de nos meilleures.
Mais elle ne l'est devenue qu'après s'être libérée
en affrontant ses peurs les plus profondes.
J'avais 13 ans.
J'étais avec mes parents.
Dans notre voiture.
On a eu un accident. On est tombés dans la rivière.
On a sombré.
Il y avait tellement
d'eau.
Mon papa a perdu le contrôle.
Je voulais crier, sans le pouvoir.
Papa !
Ils sont morts dans l'accident.
Et vous m'avez placée sous une auto.
Je suis fière de vous.
Vous me rappelez vraiment Nikita.
Vous êtes venue jusqu'ici pour moi. C'est trop stupide.
Il fallait que je vous revoie.
J'ai appelé Percy.
Curieux. Il n'a pas voulu en parler.
- Percy n'est pas loquace. - Je me suis fait une raison.
Vous avez développé une conscience, Nikita ?
Vous êtes une épine dans le pied de Percy, pour quoi faire ?
Pour changer le monde ?
Vous, en prison, violé par des hommes. Ça changerait.
Vous allez me dire qui est au courant.
- Lisa et Sophie ? - Vous vous souvenez d'elles ?
Pas de sermons.
Vous savez bien mentir, Nikita.
J'ai créé Victor Han pour m'infiltrer dans la Sécurité intérieure.
La femme et l'enfant étaient ma couverture.
- Votre famille. - J'en ai une. Ici.
Une femme et deux enfants. Et ça restera ainsi.
Je ne suis pas bavarde non plus.
Pas de problème.
Mes gars ont des outils pour vous mettre à l'aise.
Vous croyez pouvoir me briser ?
Personne n'aime les justiciers.
J'ai tenté quelques mois. Ça m'a sauté au visage.
Et dire que je vous avais trouvé mignon !
Et dire que je ne vous ai pas fait céder !
Vous n'auriez pas pu.
Ni avant. Ni maintenant.
Ce qui est bien avec l'esclavage est que je fais céder qui je veux.
On ne s'entendrait pas bien.
Comme le rouge à lèvres et l'arachide.
Médicament !
- Je vous en prie. - Fermez-la ou je change d'avis.
Victor Han, ancien haut fonctionnaire de la Sécurité,
qu'on croyait mort, a été trouvé devant la préfecture de police,
bâillonné et ligoté, sans doute par un militant inconnu.
Non, ce ne sera pas un problème. Ce sera une opportunité.
Pour qui ? Pour vous.
Oui. Non. Calmez-vous.
Calmez-vous donc.
On est d'accord. Victor était maladroit.
Mais vous, vous pourriez reprendre l'opération, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Oui. Pas de commission.
Pas de commission.
Pour le moment.
Merci.
Encore une fois,
toutes mes excuses.
Quand ils me l'ont rendue,
les gens pour qui vous travailliez m'ont menacée.
Pour que je ne parle pas.
Qui imaginerait que son père l'avait fait ?
Il paiera pour ce qu'il a fait.
J'ai décidé de ne rien lui dire.
En ce qui me concerne, Victor est mort ce jour-là.
Vous avez dit ne pas vouloir mon pardon.
Vous le méritez, Nikita.
Au moins de ma part.
Merci.
Les gens qui vous ont fait faire ça, les arrêterez-vous ?
Ça prendra du temps.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Le pouls en dessous de 60.
Mince. Que t'a fait Amanda ?
J'en sais rien. On a causé.
Ça a marché.
Attends que j'aille là-dessous.
- Merci de m'avoir sortie de là. - Tu y serais arrivée de toute façon.
Vraiment, Thom.
Tu as parlé d'une revanche au bâton bo ?
C'est vrai, je l'ai dit.
Une fille va te botter le cul ?
Aucune pitié pour les filles. La première règle de kobudo.
Quelle est la deuxième ?
- Comment as-tu fait ? - Je n'ai pas terminé.
- Comment ça ? - Elle cache quelque chose.
Désolée de t'avoir loupée. J'ai été retenue.
COMMENT ? TOUT VA BIEN ?
C'EST BON.
Et de ton côté ?
SUCCÈS. GRÂCE À UN COUP DE POUCE D'UN AMI.
FAUT QUE J'Y AILLE.
Tu devais être à la Logistique.
Dis-moi. Franchement.
Pourquoi tuer un innocent qui bosse pour notre gouvernement ?
On ne pose pas de questions.
Tu sauterais d'une falaise pour lui ? Comme ça.
Percy t'a fait un cadeau.
Une seconde chance.
Il peut la reprendre.
Tu n'as pas le choix.
Et toi, Michael ? Tu as le choix ?
- Grandis. - Pourquoi lui es-tu si loyal ?
Pourquoi ?
Parce que je lui dois la vie.
Michael ?
[French]